Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.86
॥
Devanāgarī
यश् चिराद् एव मुरलीशिक्षायां वीक्ष्य पूर्णताम् । तया माद्यप्रियास् तूर्णं पूर्णं मेने स्वम् अञ्जसा ॥
Transliteración (IAST)
yaś cirād eva muralī-śikṣāyāṃ vīkṣya pūrṇatām | tayā mādya-priyās tūrṇaṃ pūrṇaṃ mene svam añjasā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यश्yaśКто,
चिराद्cirādнаконец
एवevaже
मुरलीmuralīфлейты
शिक्षायांśikṣāyāṃв науке
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
पूर्णताम्pūrṇatāmполноту,
तयाtayāею,
माद्यmādyaопьяняющей
प्रियास्priyāsмилых,
तूर्णंtūrṇaṃтотчас
पूर्णंpūrṇaṃполным
मेनेmeneсчёл
स्वम्svamсебя
अञ्जसाañjasāвполне.
Traducción
Кто, увидев наконец, что наука флейты им освоена вполне, — а ею пьянеют милые, — тотчас счёл вполне совершенным и себя.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Полнота измерена не мастерством, а действием: флейта хороша тогда, когда от неё теряют голову. Слово «пурна» стоит дважды — у науки и у Него.