Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.117
॥
Devanāgarī
सर्वानन्दप्रदानन्दकन्दस् तद्वद्गुणावलिः । सर्वपर्वदमाहात्म्याद् वरः सर्वत ईश्वरः ॥
Transliteración (IAST)
sarvānandapradānandakandas tadvadguṇāvaliḥ | sarvaparvadamāhātmyād varaḥ sarvata īśvaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वानन्दsarvānandaВсякое блаженство
प्रदानन्दpradānandaдарующего блаженства
कन्दस्kandasкорень,
तद्वद्tadvadпод стать ему
गुणावलिःguṇāvaliḥдостоинств вереница,
सर्वsarvaвсякое
पर्वparvaпразднество
दdaдающего
माहात्म्याद्māhātmyādвеличия ради
वरःvaraḥлучший,
सर्वतsarvataсо всех сторон
ईश्वरःīśvaraḥвладыка.
Traducción
Он — корень блаженства, что дарует всякую радость; вереница достоинств под стать ему; по величию, дающему всякое празднество, он лучший, владыка со всех сторон.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается перечень достоинств — и первое из них не могущество, а корень радости. Сплошные сложные слова здесь не украшение, а способ уместить перечень в стих.