Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.168
॥
Devanāgarī
पुरुषार्थतयावोचद् भाविकालतयापि च । अदृप्तेर् भाविकालस्य चानन्त्यात् तदनन्तकम् ॥
Transliteración (IAST)
puruṣārthatayāvocad bhāvikālatayāpi ca | adṛpter bhāvikālasya cānantyāt tadanantakam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरुषार्थतयावोचद्puruṣārthatayāvocadЦелью человека назвал,
भाविbhāviбудущим
कालतयापिkālatayāpiвременем также
चcaже;
अदृप्तेर्adṛpterненасытности
भाविbhāviбудущего
कालस्यkālasyaвремени
चानन्त्यात्cānantyātи бесконечности ради
तद्tadто
अनन्तकम्anantakamбесконечно.
Traducción
Он назвал это и целью человека, и будущим временем; а поскольку бесконечны и ненасытность, и будущее, то бесконечно и само это обещание.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Грамматика будущего времени обращена в довод: раз сказано «придём», а жажда встречи неутолима, то и приход не кончается. Обещание оказывается вечно исполняющимся.