Linux
पन्ने पलटें
हरिभक्तिविलासः · 4.321
॥
देवनागरी
किं च—
भुजयुगम् अपि चिह्नैर् अङ्कितं यस्य विष्णोः
परमपुरुषनाम्नां कीर्तनं यस्य वाचि ।
ऋजुतरम् अपि पुण्ड्रं मस्तके यस्य कण्ठे
सरसिजमणिमाला यस्य तस्यास्मि दासः ॥321॥
लिप्यंतरण (IAST)
kiṁ ca—
bhuja-yugam api cihnair aṅkitaṁ yasya viṣṇoḥ
parama-puruṣa-nāmnāṁ kīrtanaṁ yasya vāci |
ṛjutaram api puṇḍraṁ mastake yasya kaṇṭhe
sarasija-maṇi-mālā yasya tasyāsmi dāsaḥ ||321||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भुज-युगम्bhuja-yugamпара рук
अपिapiи
चिह्नैर्cihnairзнаками
अङ्कितंaṅkitaṁотмечена
यस्यyasyaу кого
विष्णोःviṣṇoḥВишну,
परम-पुरुष-नाम्नांparama-puruṣa-nāmnāṁимён Высшей Личности
कीर्तनंkīrtanaṁвоспевание
यस्यyasyaу кого
वाचिvāciна устах,
ऋजुतरम्ṛjutaramпрямая
अपिapiи
पुण्ड्रंpuṇḍraṁтилака
मस्तकेmastakeна лбу,
यस्यyasyaу кого
कण्ठेkaṇṭheна шее
सरसिज-मणि-मालाsarasija-maṇi-mālāбусы из лотосовых семян —
यस्यyasyaтого
तस्यास्मिtasyāsmiего я
दासःdāsaḥслуга.
अनुवाद
И ещё: У кого обе руки отмечены знаками Вишну, на устах — имена Высшей Личности, на лбу — прямая тилака, а на шее — бусы из лотосовых семян, — того я слуга.
संस्करण
85bf822fe79f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 11:34:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से