Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.73
॥
देवनागरी
श्रीगोविन्दतां विन्दन्न् अविन्दद् विश्वनन्दिताम् । यन् मिथः शक्रजन्तूनां नैत्र्याव्यधित शम्भुताम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-govindatāṃ vindann avindad viśva-nanditām | yan mithaḥ śakra-jantūnāṃ naitryāvyadhita śambhutām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीśrīШри
गोविन्दतांgovindatāṃГовиндой бытие
विन्दन्न्vindannобретая,
अविन्दद्avindadобрёл
विश्वviśvaвсего мира
नन्दिताम्nanditāmхвалу,
यन्yanтак что
मिथःmithaḥвзаимной
शक्रśakraШакры
जन्तूनांjantūnāṃи существ
नैत्र्याव्यधितnaitryāvyadhitaдружбою устроил
शम्भुताम्śambhutāmблагоденствие.
अनुवाद
Кто, обретая имя Шри Говинды, обрёл хвалу всего мира — и взаимной дружбою Шакры с живущими устроил общее благоденствие.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Индра сам омывает Его и даёт имя Говинда. Ссора кончается не наказанием, а миром: поэт подчёркивает, что выигрыш вышел общий.