Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.200
॥
देवनागरी
वृत्तिर् यद् अन्या निर्मुच्य मय्य् आमुच्य मनः स्थिताः । माम् आप्स्यथ द्रुतं तस्मान् मम नात्र स्वतन्त्रता ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vṛttir yad anyā nirmucya mayy āmucya manaḥ sthitāḥ | mām āpsyatha drutaṃ tasmān mama nātra svatantratā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृत्तिर्vṛttir«Занятия
यद्yadчто
अन्याanyāиные
निर्मुच्यnirmucyaоставив,
मय्य्mayyко мне
आमुच्यāmucyaпривязав
मनःmanaḥум,
स्थिताःsthitāḥпребываете, —
माम्māmменя
आप्स्यथāpsyathaобретёте
द्रुतंdrutaṃбыстро;
तस्मान्tasmānпотому
ममmamaу меня
नात्रnātraздесь нет
स्वतन्त्रताsvatantratāсвоеволия».
अनुवाद
«Оттого что вы, оставив всякие иные занятия и привязав ко мне ум, пребываете так, — вы быстро обретёте меня; и потому воли своей у меня здесь нет».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последние слова — самое сильное в посольстве: Он признаёт, что не свободен. Привязав к Нему ум, они лишили Его выбора, приходить или нет.