Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.166
॥
देवनागरी
यात यूयं व्रजं तात वयं च स्नेहदुःखितान् । ज्ञातीन् वो द्रष्टुम् एष्यामो विधाय सुहृदां सुखम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yāta yūyaṃ vrajaṃ tāta vayaṃ ca sneha-duḥkhitān | jñātīn vo draṣṭum eṣyāmo vidhāya suhṛdāṃ sukham ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यातyāta«Ступайте
यूयंyūyaṃвы
व्रजंvrajaṃво Врадж,
तातtātaотец;
वयंvayaṃмы
चcaже,
स्नेहsnehaлюбовью
दुःखितान्duḥkhitānистомлённых
ज्ञातीन्jñātīnродичей
वोvoваших
द्रष्टुम्draṣṭumповидать
एष्यामोeṣyāmoпридём,
विधायvidhāyaустроив
सुहृदांsuhṛdāṃдрузьям
सुखम्sukhamсчастье».
अनुवाद
«Ступайте вы во Врадж, отец; а мы придём повидать ваших родичей, истомлённых любовью, — устроив прежде счастье друзьям».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слова, которыми Он отправил Нанду домой. Дальше пойдёт их разбор — слово за словом, как в «Сандарбхах»: поэт не оставляет это обещание без толкования.