Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.44
॥
देवनागरी
यः कौमारम् अतिक्रम्य रम्यपौगण्डमण्डनः । चक्रे गोपालतां गच्छन् लोकपालकपालताम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yaḥ kaumāram atikramya ramya-paugaṇḍa-maṇḍanaḥ | cakre gopālatāṃ gacchan loka-pālaka-pālatām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥКто,
कौमारम्kaumāramдетство
अतिक्रम्यatikramyaминовав,
रम्यramyaпрекрасным
पौगण्डpaugaṇḍaотрочеством
मण्डनःmaṇḍanaḥукрашенный,
चक्रेcakreобрёл
गोपालतांgopālatāṃпастушество,
गच्छन्gacchanпридя
लोकlokaмира
पालकpālakaхранителей
पालताम्pālatāmк хранительству.
अनुवाद
Кто, миновав младенчество и украсившись прекрасным отрочеством, стал пастухом — и тем самым сделался хранителем хранителей мира.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Гопала» значит «пасущий коров» и «хранящий»; на этом слове и держится стих. Взяв в руки стадо, Он берёт под охрану тех, кто охраняет стороны света.