Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.130
॥
देवनागरी
तुच्छोपकारिताबिन्दुसिन्धुकारी कृतज्ञतः । सुदृढव्रतताव्रातत्रातशश्वदनुव्रतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tucchopakāritābindusindhukārī kṛtajñataḥ | sudṛḍhavratatāvrātatrātaśaśvadanuvrataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तुच्छोपकारिताtucchopakāritāНичтожной услуги
बिन्दुbinduкаплю
सिन्धुsindhuокеаном
कारीkārīделающий,
कृतज्ञतःkṛtajñataḥиз благодарности;
सुदृढsudṛḍhaтвёрдой
व्रतताvratatāобетности
व्रातvrātaсонмом
त्रातtrātaхранимый,
शश्वद्śaśvadнеизменно
अनुव्रतःanuvrataḥверный.
अनुवाद
Кто из благодарности обращает каплю ничтожной услуги в океан; кого хранит сонм его же твёрдых обетов, и кто неизменно верен.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Благодарность названа среди достоинств наравне с всеведением: Он помнит мелочь и платит за неё несоразмерно. И верность Его охраняет Его самого — обещанное связывает и обещавшего.