Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.183
॥
देवनागरी
गोपीनां मद्वियोगाधिं मत्सन्देशैर् विमोचय । ता मन्मनस्का मत्प्राणा मदर्थे त्यक्तदैहिकाः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
gopīnāṃ madviyogādhiṃ matsandeśair vimocaya | tā manmanaskā matprāṇā madarthe tyaktadaihikāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गोपीनांgopīnāṃ«Гопи
मद्madсо мною
वियोगाधिंviyogādhiṃразлуки боль
मत्matмоими
सन्देशैर्sandeśairпосланиями
विमोचयvimocayaрассей.
ताtāОни
मन्manмною
मनस्काmanaskāум занявшие,
मत्matмною
प्राणाprāṇāжизнь имеющие,
मद्madменя
अर्थेartheради
त्यक्तtyaktaоставившие
दैहिकाःdaihikāḥтелесное».
अनुवाद
«Рассей моими посланиями боль разлуки со мною у гопи. Они — те, чей ум занят мною, чья жизнь — я, кто ради меня оставил всё телесное».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Поручение названо точно: не утешить, а «рассеять» боль — и сделать это словами. Следующие два стиха скажут, кого именно Он поддерживает.