Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.204
॥
देवनागरी
मयि कृष्णे ऽत्र मां कृष्णं मां कृष्णम् इति सिध्यति । कल्याण्य इति सम्बोध्य प्रबोध्यं कृतवान् इदम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mayi kṛṣṇe 'tra māṃ kṛṣṇaṃ māṃ kṛṣṇam iti sidhyati | kalyāṇya iti sambodhya prabodhyaṃ kṛtavān idam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मयिmayi«В меня,
कृष्णेkṛṣṇeКришну»,
ऽत्र'traздесь,
मांmāṃ«меня,
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну»,
मांmāṃ«меня,
कृष्णम्kṛṣṇamКришну», —
इतिitiтак
सिध्यतिsidhyatiустанавливается.
कल्याण्यkalyāṇya«О благие»,
इतिitiтак
सम्बोध्यsambodhyaобратившись,
प्रबोध्यंprabodhyaṃвразумляющим
कृतवान्kṛtavānсделал
इदम्idamэто:
अनुवाद
Здесь выходит: «в меня, Кришну», «меня, Кришну», «меня, Кришну». А обратившись к ним «о благие», он сделал вразумляющим вот что:
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Итог разбора выписан трижды подряд — так, как звучало бы, если договорить. И обращение «благие» тоже не случайно: следующий стих объяснит, чем именно они благи.