Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.18
॥
देवनागरी
यः कोमलपदाग्रेण शकटं तद् विशङ्कटम् । स्वज्योत्स्नावरणं मत्वा चिक्षेपाक्षेपवान् इव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yaḥ komala-padāgreṇa śakaṭaṃ tad viśaṅkaṭam | sva-jyotsnāvaraṇaṃ matvā cikṣepākṣepavān iva ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥКто
कोमलkomalaнежным
पदाग्रेणpadāgreṇaкончиком стопы
शकटंśakaṭaṃтелегу
तद्tadту
विशङ्कटम्viśaṅkaṭamогромную,
स्वsvaсвоего
ज्योत्स्नाjyotsnāсияния
वरणंvaraṇaṃпокровом
मत्वाmatvāсочтя,
चिक्षेपाक्षेपवान्cikṣepākṣepavānотбросил, досаду имеющий
इवivaбудто.
अनुवाद
Кто нежным кончиком стопы отбросил ту громадную телегу, сочтя её покровом своего сияния, — будто бы в досаде.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Причина названа не защитой от асура, а тем, что телега заслоняла свет. «Будто бы в досаде» — оговорка поэта: гнева не было, была игра.