Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.157
॥
देवनागरी
यः स्वीयाम् ऋणितां व्यक्तां त्यक्तां कर्तुम् अशक्नुवन् । न पारये ऽहम् इत्य् आद्यं प्रतिजज्ञे प्रियाः प्रति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yaḥ svīyām ṛṇitāṃ vyaktāṃ tyaktāṃ kartum aśaknuvan | na pāraye 'ham ity ādyaṃ pratijajñe priyāḥ prati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥКто,
स्वीयाम्svīyāmсвой
ऋणितांṛṇitāṃдолг,
व्यक्तांvyaktāṃявный,
त्यक्तांtyaktāṃотменённым
कर्तुम्kartumсделать
अशक्नुवन्aśaknuvanне в силах,
नna«не
पारयेpārayeмогу отплатить
ऽहम्'hamя»,
इत्य्ityтак
आद्यंādyaṃи далее,
प्रतिजज्ञेpratijajñeпризнал
प्रियाःpriyāḥмилым
प्रतिpratiперед.
अनुवाद
Кто, не в силах отменить свой явный долг, признал перед милыми: «не могу я отплатить» и далее.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Долг перед гопи назван явным — то есть неоспоримым. Признание повторено в книге дважды; здесь оно стоит как последнее слово о Врадже, перед тем как начнётся разлука.