Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.274
॥
देवनागरी
दिवसकतिपये तदातियाते पशुपतिपालकताप्ततादृगिच्छुः । निजरथतरसा निनाय गोष्ठं सहजननीकबलं तम् उद्धवं च ॥
लिप्यंतरण (IAST)
divasa-katipaye tadātiyāte paśupati-pālakatāpta-tādṛg-icchuḥ | nija-ratha-tarasā nināya goṣṭhaṃ saha-jananī-kabalaṃ tam uddhavaṃ ca ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दिवसdivasaДней
कतिपयेkatipayeнесколько
तदातियातेtadātiyāteтогда когда прошло,
पशुपतिpaśupatiвладыки пастухов
पालकताप्तpālakatāptaпастушество обретшему
तादृग्tādṛgтакого же
इच्छुःicchuḥжелающий,
निजnijaсвоей
रथrathaколесницы
तरसाtarasāстремительностью
निनायnināyaпривёз
गोष्ठंgoṣṭhaṃв пастушье селение
सहsahaвместе
जननीjananīс матерью
कबलंkabalaṃи снедью
तम्tamтого
उद्धवंuddhavaṃУддхаву
चcaи.
अनुवाद
А когда прошло несколько дней, он, желавший и Уддхаве того же — пастушества у владыки пастухов, — стремительностью своей колесницы привёз его в пастушье селение, вместе с матерью и её угощением.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уддхаву привозят не в гости: ему прочат ту самую долю, о которой он сам молился — родиться здесь хоть травинкой. Слово «кабала» в рукописи тёмное; передано как еда, которую мать даёт в дорогу.