Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.234
॥
देवनागरी
ता नाविदन्न् इति प्रोचे यत्र तासां मदात्मताम् । बभूव स महाभावः सर्वासां परतः परः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tā nāvidann iti proce yatra tāsāṃ madātmatām | babhūva sa mahābhāvaḥ sarvāsāṃ parataḥ paraḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ताtā«Они
नाविदन्न्nāvidannне сознавали»,
इतिitiтак
प्रोचेproceвозвестил,
यत्रyatraгде
तासांtāsāṃих
मदात्मताम्madātmatāmсо мною единость;
बभूवbabhūvaвозник
सsaтот
महाmahāвеликий
भावःbhāvaḥбхава
सर्वासांsarvāsāṃу всех них,
परतःparataḥвысшего
परःparaḥвыше.
अनुवाद
«Они не сознавали» — этим он возвестил, что они стали с ним одно; и возник у всех них тот махабхава, что выше самого высшего.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Беспамятство гопи объяснено не обмороком, а полнотою: сознавать себя отдельно стало нечем. Именно это состояние и названо махабхавой.