Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.146
॥
देवनागरी
दुस्त्यजश् चानुरागो ऽस्मिन् सर्वेषां नो व्रजौकसाम् । यः सज्जन् कालियक्रोडं व्रजं सज्जन्तम् आम्तनि । नन्द ते तनये ऽस्मासु तस्याप्य् औत्पत्तिकः कथम्? ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dustyajaś cānurāgo 'smin sarveṣāṃ no vrajaukasām | yaḥ sajjan kāliyakroḍaṃ vrajaṃ sajjantam āmtani | nanda te tanaye 'smāsu tasyāpy autpattikaḥ katham? ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दुस्त्यजश्dustyajaś«Неодолима
चानुरागोcānurāgoже привязанность
ऽस्मिन्'sminк нему
सर्वेषांsarveṣāṃу всех
नोnoнас,
व्रजौकसाम्vrajaukasāmжителей Враджа;
यःyaḥкто,
सज्जन्sajjanприлепляясь,
कालियkāliyaКалии
क्रोडंkroḍaṃомут,
व्रजंvrajaṃВрадж,
सज्जन्तम्sajjantamльнущий,
आम्तनिāmtaniв себе;
नन्दnandaо Нанда,
तेteк твоему
तनयेtanayeсыну;
ऽस्मासु'smāsuк нам
तस्याप्य्tasyāpyу него же
औत्पत्तिकःautpattikaḥврождённая —
कथम्kathamоткуда?»
अनुवाद
«Неодолима привязанность к нему у всех нас, жителей Враджа, — о Нанда, к твоему сыну; а у него к нам откуда она, врождённая?»
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слова соседей Нанды из «Бхагаваты». В издании сюда вклинилась посторонняя половина строки — об омуте Калии; при переводе она оставлена в стороне, потому что к этому вопросу не относится.