Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.49
॥
देवनागरी
यस् तस्मिन् सम्भ्रमे रोधान् निष्क्रमे व्रजकन्यकाः । मेने ताः प्रथमं पश्यन् स्वं कृतार्थं कृताव् इह ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yas tasmin sambhrame rodhān niṣkrame vraja-kanyakāḥ | mene tāḥ prathamaṃ paśyan svaṃ kṛtārthaṃ kṛtāv iha ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्yasКто
तस्मिन्tasminв том
सम्भ्रमेsambhrameсмятении,
रोधान्rodhānиз затвора
निष्क्रमेniṣkrameпри выходе,
व्रजvrajaВраджа
कन्यकाःkanyakāḥдев
मेनेmeneсчёл,
ताःtāḥих
प्रथमंprathamaṃпрежде всего
पश्यन्paśyanувидев,
स्वंsvaṃсебя
कृतार्थंkṛtārthaṃдостигшим цели
कृताव्kṛtāvв деянии
इहihaздесь.
अनुवाद
Кто в том смятении, выйдя из затвора и увидев прежде всего дев Враджа, счёл, что в этом деле достиг цели.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Победитель змея выходит из омута — и мерит успех не победой, а тем, кого увидел первыми. «Достиг цели» сказано о Нём самом: цель у деяния была не та, что казалась.