Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.258
॥
देवनागरी
आविर्भावस् तिरोभावो भवेन् मेऽत्र युगे युगे । तेजोमयम् इदं रम्यम् अदृश्यं चर्मचक्षुषा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
āvirbhāvas tirobhāvo bhaven me'tra yuge yuge | tejomayam idaṃ ramyam adṛśyaṃ carmacakṣuṣā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आविर्āvirЯвление
भावस्bhāvasбытие,
तिरोtiroсокрытое
भावोbhāvoбытие
भवेन्bhavenбывают
मेऽत्रme'traу меня здесь
युगेyugeиз юги
युगेyugeв югу;
तेजोtejoсвета
मयम्mayamисполнен
इदंidaṃэтот
रम्यम्ramyamпрекрасный,
अदृश्यंadṛśyaṃнезрим
चर्मcarmaплотским
चक्षुषाcakṣuṣāоком».
अनुवाद
Явление моё и сокрытие бывают здесь из юги в югу; а лес этот прекрасный соткан из света и плотскому оку не виден».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уход назван сокрытием, а не отлучкою. Невидимость отнесена к глазу, а не к лесу: перемена происходит со зрящим.