Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.121
॥
देवनागरी
स्वस्पर्शिस्पर्शनास्पर्शाद् विश्वतापापयापनः । जगतः शुचिताधाम नामधामस्मृतीडितः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
svasparśisparśanāsparśād viśvatāpāpayāpanaḥ | jagataḥ śucitādhāma nāmadhāmasmṛtīḍitaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वsvaего
स्पर्शिsparśiкасающегося
स्पर्शनास्पर्शाद्sparśanāsparśādприкосновения — и не-прикосновения —
विश्वviśvaвселенной
तापापयापनःtāpāpayāpanaḥжар уносящий;
जगतःjagataḥмира
शुचिताśucitāчистоты
धामdhāmaобитель,
नामnāmaимени
धामdhāmaи обители
स्मृतीडितःsmṛtīḍitaḥпамятованием восхваляемый.
अनुवाद
От прикосновения — и даже не-прикосновения — к тому, кто коснулся его, уходит жар всей вселенной; он — обитель чистоты мира, восхваляемый самой памятью о его имени и обители.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Касание передаётся дальше по цепочке и работает, даже когда прикосновения уже нет. А в конце стиха и касание не нужно: довольно вспомнить имя.