Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.169
॥
देवनागरी
तातज्ञातिपदाभ्यां च तद् युक्तम् इदम् उक्तवान् । सुहृदां सुखम् इत्य् आख्यास्यते यद्वत् तथा नहि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tātajñātipadābhyāṃ ca tad yuktam idam uktavān | suhṛdāṃ sukham ity ākhyāsyate yadvat tathā nahi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तातtāta«Отец»
ज्ञातिjñātiи «родичи»
पदाभ्यांpadābhyāṃдвумя словами
चcaже
तद्tadто
युक्तम्yuktamуместно
इदम्idamэто
उक्तवान्uktavānсказал;
सुहृदांsuhṛdāṃ«друзей
सुखम्sukhamсчастье»,
इत्य्ityтак —
आख्यास्यतेākhyāsyateназывается
यद्वत्yadvatкак обычно,
तथाtathāтак
नहिnahiне.
अनुवाद
Словами «отец» и «родичи» он сказал это уместно; а «счастье друзей» здесь не то, что так называют обычно.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обращение выбрано семейное — и потому уместное. А «счастье друзей» поэт отказывается понимать в обычном смысле: следующий стих объяснит, в чём разница.