Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.222
॥
देवनागरी
मयि भक्तिर् हीति कृष्णप्रोक्तम् एव न्यजीगमत् । मय्य् आवेश्य मनः कृष्ण इत्य् आद्य् अपि च तद्वचः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mayi bhaktir hīti kṛṣṇaproktam eva nyajīgamat | mayy āveśya manaḥ kṛṣṇa ity ādy api ca tadvacaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मयिmayi«Ко мне
भक्तिर्bhaktirпреданность
हीतिhītiведь», так —
कृष्णkṛṣṇaКришною
प्रोक्तम्proktamсказанное
एवevaименно
न्यजीगमत्nyajīgamatон донёс;
मय्य्mayy«В меня
आवेश्यāveśyaвложив
मनःmanaḥум,
कृष्णkṛṣṇaо Кришна»,
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее —
अपिapiтакже
चcaи
तद्tadего
वचःvacaḥречь.
अनुवाद
Мудрец донёс именно сказанное самим Кришною — «ибо преданность мне…»; и «вложив в меня ум, о Кришна…» и далее — тоже его слова.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ гопи приведён не в пересказе, а дословно: доказательство держится на том, что говорит Он сам, а не на том, как это поняли потом.