Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.202
॥
देवनागरी
मयीत्य् एवं माम् इति च प्रोच्य माम् इत्य् अवोचत । तच् चावृत्त्या दृढीकृत्य मतं परिदृढीकृतम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mayīty evaṃ mām iti ca procya mām ity avocata | tac cāvṛttyā dṛḍhīkṛtya mataṃ paridṛḍhīkṛtam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मयीत्य्mayīty«В меня», так
एवंevaṃвот,
माम्mām«меня»,
इतिitiтак
चcaже
प्रोच्यprocyaсказав,
माम्mām«меня»,
इत्य्ityтак
अवोचतavocataпроизнёс;
तच्tacто
चावृत्त्याcāvṛttyāже повторением
दृढीकृत्यdṛḍhīkṛtyaукрепив,
मतंmataṃположение
परिदृढीकृतम्paridṛḍhīkṛtamокончательно утвердил.
अनुवाद
Сказав так «в меня» и «меня», он произнёс «меня» ещё раз; и повторением укрепив сказанное, утвердил своё положение окончательно.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Трижды повторённое местоимение читается как трижды поставленная печать. В грамматике повторение значит настойчивость — здесь оно значит: иного пути нет.