Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.122
॥
देवनागरी
अनन्तसच्चिदानन्दज्योतिर्द्योतिकलेवरः । वपुरंशुकयोर् अंशुसम्पद् विष्णुरमाजयी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
anantasaccidānandajyotirdyotikalevaraḥ | vapuraṃśukayor aṃśusampad viṣṇuramājayī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनन्तanantaБесконечного
सच्चिदानन्दsaccidānandaбытия-сознания-блаженства
ज्योतिर्jyotirсвета
द्योतिdyotiсиянием
कलेवरःkalevaraḥтело имеющий;
वपुर्vapurтела
अंशुकयोर्aṃśukayorи одеяния
अंशुaṃśuлучей
सम्पद्sampadизобилие —
विष्णुviṣṇuВишну
रमाजयीramājayīи Раму побеждающее.
अनुवाद
Тело его светится сиянием бесконечного бытия, сознания и блаженства; а изобилие лучей его тела и одежды превосходит и Вишну, и Раму.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Определение из богословия — «сат-чит-ананда» — приложено к телу, которое тут же сравнивается с одеждой. И превосходит Он не демонов, а Вишну с богиней удачи: мера взята изнутри своего же круга.