Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.42
॥
देवनागरी
यः स्वैर् विहरणं चक्रे मेषीहरणसंज्ञितम् । व्योमं च व्योमतां निन्ये कुर्वन्तं प्रतिलोमताम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yaḥ svair viharaṇaṃ cakre meṣī-haraṇa-saṃjñitam | vyomaṃ ca vyomatāṃ ninye kurvantaṃ pratilomatām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥКто
स्वैर्svairсо своими
विहरणंviharaṇaṃзабаву
चक्रेcakreустроил,
मेषीmeṣīовцы
हरणharaṇaпохищением
संज्ञितम्saṃjñitamназванную;
व्योमंvyomaṃВьому
चcaже,
व्योमतांvyomatāṃк небесности
निन्येninyeпривёл,
कुर्वन्तंkurvantaṃтворившего
प्रतिलोमताम्pratilomatāmпротивность.
अनुवाद
Кто устроил со своими забаву, что зовётся похищением овец; а Вьому, творившего противное, привёл к небесности.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вьомасура вмешался в детскую игру в разбойников и овец и стал уводить пастушков по-настоящему. Имя его значит «небо» — и поэт отправляет его туда, откуда взято имя: в пустоту.