Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.252
॥
देवनागरी
यन् मत्कामा इति प्रोचे तासां प्राप्तिस् तथा स्वयम् । तन् मया साधु तत् प्रोक्तं तासां कामितलम्भनम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yan matkāmā iti proce tāsāṃ prāptis tathā svayam | tan mayā sādhu tat proktaṃ tāsāṃ kāmitalambhanam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यन्yanРаз
मत्mat«меня
कामाkāmāжелающие»,
इतिitiтак
प्रोचेproceвозвестил,
तासांtāsāṃих
प्राप्तिस्prāptisобретение
तथाtathāтак же
स्वयम्svayamсам, —
तन्tanто
मयाmayāмною
साधुsādhuверно
तत्tatто
प्रोक्तंproktaṃсказано:
तासांtāsāṃих
कामितkāmitaжеланного
लम्भनम्lambhanamобретение.
अनुवाद
Раз он сам возвестил «желающие меня» и сам же сказал об их обретении, — значит, и мною верно сказано, что желанное ими сбылось.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Автор возвращает разговор к себе и к книге: всё это доказывалось ради права сказать в стихе «обрели желанное». Право получено из чужих уст.