Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.123
॥
देवनागरी
जगद्दूषणशोभाभृद् विभूषणविभूषणः । तूर्णं यथारुचि व्यापिरुचिधार्यगुणाकृतिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
jagaddūṣaṇaśobhābhṛd vibhūṣaṇavibhūṣaṇaḥ | tūrṇaṃ yathāruci vyāpirucidhāryaguṇākṛtiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जगद्jagadмир
दूषणdūṣaṇaпорочащую
शोभाśobhāкрасоту
भृद्bhṛdносящий,
विभूषणvibhūṣaṇaукрашений
विभूषणःvibhūṣaṇaḥукрашение;
तूर्णंtūrṇaṃмгновенно,
यथारुचिyathāruciкак любо,
व्यापिvyāpiразливающимся
रुचिruciсиянием
धार्यdhāryaносимые
गुणाकृतिःguṇākṛtiḥдостоинства и облик имеющий.
अनुवाद
Он носит красоту, рядом с которой весь мир кажется порочным; он — украшение самих украшений; и облик его и достоинства таковы, что сияние их мгновенно разливается, как кому любо.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Украшения не прибавляют Ему ничего — это Он их украшает. А сияние названо разливающимся «как любо»: каждый видит его по своему вкусу.