Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.265
॥
देवनागरी
यश् चम्पूयुगलप्रान्तम् ईदृक् सिद्धान्तम् ईरितम् । जीवान्तर्यामितां प्राप्तस् तूर्णं पूर्णम् अचीकरत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yaś campū-yugala-prāntam īdṛk siddhāntam īritam | jīvāntaryāmitāṃ prāptas tūrṇaṃ pūrṇam acīkarat ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यश्yaśКто
चम्पूcampū«Чампу»
युगलyugalaдвух
प्रान्तम्prāntamв конце
ईदृक्īdṛkтаковой
सिद्धान्तम्siddhāntamвывод
ईरितम्īritamвысказанный,
जीवान्तर्यामितांjīvāntaryāmitāṃДживы внутреннее правление
प्राप्तस्prāptasобретя,
तूर्णंtūrṇaṃскоро
पूर्णम्pūrṇamполным
अचीकरत्acīkaratсделал.
अनुवाद
Кто, став внутренним правителем Дживы, скоро довёл до полноты тот самый вывод, что высказан в конце обеих «Чампу».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Автор называет себя по имени и тут же отказывается от авторства: вывод доведён Тем, кто правит изнутри. «Джива» здесь одновременно и душа, и подпись.