Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.233
॥
देवनागरी
स्वेन तासां पुनः सङ्गे यद् वृत्तं प्रथमे ऽहनि । तदप्य् अतीतरीत्य् आह प्रीत्या समदधद् उद्धवम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
svena tāsāṃ punaḥ saṅge yad vṛttaṃ prathame 'hani | tadapy atītarīty āha prītyā samadadhad uddhavam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वेनsvenaС ним
तासांtāsāṃих
पुनःpunaḥвновь
सङ्गेsaṅgeпри встрече
यद्yadчто
वृत्तंvṛttaṃслучилось
प्रथमेprathameв первый
ऽहनि'haniдень, —
तद्tadто
अप्य्apyтакже
अतीतरीत्य्atītarīty«миновало», так
आहāhaсказал,
प्रीत्याprītyāлюбовью
समदधद्samadadhadутешая
उद्धवम्uddhavamУддхаву.
अनुवाद
И то, что было в первый день их новой встречи с ним, — «и это уже позади», сказал он, с любовью утешая Уддхаву.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уддхава сам видел Врадж в разлуке и помнит его таким; поэтому весть о встрече подана ему как утешение, а не как сообщение.