Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.168
॥
देवनागरी
पुरुषार्थतयावोचद् भाविकालतयापि च । अदृप्तेर् भाविकालस्य चानन्त्यात् तदनन्तकम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
puruṣārthatayāvocad bhāvikālatayāpi ca | adṛpter bhāvikālasya cānantyāt tadanantakam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुरुषार्थतयावोचद्puruṣārthatayāvocadЦелью человека назвал,
भाविbhāviбудущим
कालतयापिkālatayāpiвременем также
चcaже;
अदृप्तेर्adṛpterненасытности
भाविbhāviбудущего
कालस्यkālasyaвремени
चानन्त्यात्cānantyātи бесконечности ради
तद्tadто
अनन्तकम्anantakamбесконечно.
अनुवाद
Он назвал это и целью человека, и будущим временем; а поскольку бесконечны и ненасытность, и будущее, то бесконечно и само это обещание.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Грамматика будущего времени обращена в довод: раз сказано «придём», а жажда встречи неутолима, то и приход не кончается. Обещание оказывается вечно исполняющимся.