Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.97
॥
देवनागरी
यः क्रीडन् वारिवनयोर् विक्रीड इव ताः पुनः । अनुनीय विनिर्णीय स्वसङ्गं निलयं गतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yaḥ krīḍan vāri-vanayor vikrīḍa iva tāḥ punaḥ | anunīya vinirṇīya sva-saṅgaṃ nilayaṃ gataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥКто,
क्रीडन्krīḍanиграя
वारिvāriв воде
वनयोर्vanayorи в лесу,
विक्रीडvikrīḍaотыгравшийся
इवivaбудто,
ताःtāḥих
पुनःpunaḥвновь
अनुनीयanunīyaумилостивив,
विनिर्णीयvinirṇīyaрешив дело,
स्वsvaсвоих
सङ्गंsaṅgaṃс обществом
निलयंnilayaṃв жилище
गतःgataḥушёл.
अनुवाद
Кто, играя в воде и в лесу и будто бы отыгравшись, снова умилостивил их, решил дело — и ушёл домой со своими.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ночь кончается по-домашнему: примирились, договорились, разошлись. «Будто бы отыгравшись» — проигравший в загадке берёт своё в игре водной.