Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.35
॥
देवनागरी
यः सुष्ठु खेलयाविष्टः स्वमात्रा प्रणयान् मुहुः । कृष्ण कृष्णारविन्दाक्षेत्य् आहूतो ऽप्य् आशु नाययौ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yaḥ suṣṭhu khelayāviṣṭaḥ sva-mātrā praṇayān muhuḥ | kṛṣṇa kṛṣṇāravindākṣety āhūto 'py āśu nāyayau ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥКто,
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
खेलयाविष्टःkhelayāviṣṭaḥигрою поглощённый,
स्वsvaсвоею
मात्राmātrāматерью
प्रणयान्praṇayānс любовью
मुहुःmuhuḥмного раз
कृष्णkṛṣṇa«Кришна,
कृष्णारविन्दाक्षेत्य्kṛṣṇāravindākṣetyКришна лотосоокий!», так
आहूतोāhūtoзовомый,
ऽप्य्'pyхотя,
आशुāśuтотчас
नाययौnāyayauне пришёл.
अनुवाद
Кто, вполне поглощённый игрою, хотя мать и звала его много раз с любовью: «Кришна! Кришна лотосоокий!» — не пошёл к ней тотчас.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Зов матери приведён целиком, с именем и ласковым прозванием, а ответ — одним отрицанием. Из этого непослушания и вырастет вся история с верёвкой, о которой сказано стихом раньше.