Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.95
॥
देवनागरी
यः श्यामः स्वर्णगौरीभिः परां शोभां ययौ यथा । तत्रातिशुशुभे राजन्न् भगवान् इति सत्प्रथा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yaḥ śyāmaḥ svarṇa-gaurībhiḥ parāṃ śobhāṃ yayau yathā | tatrātiśuśubhe rājann bhagavān iti sat-prathā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥКто,
श्यामःśyāmaḥтёмный,
स्वर्णsvarṇaзолотом
गौरीभिःgaurībhiḥсветлыми
परांparāṃвысшую
शोभांśobhāṃкрасу
ययौyayauобрёл,
यथाyathāкак:
तत्रातिशुशुभेtatrātiśuśubhe«там воссиял
राजन्न्rājannо царь,
भगवान्bhagavānБхагаван»,
इतिitiтак —
सत्satдобрая
प्रथाprathāмолва.
अनुवाद
Кто, тёмный, среди златосветлых обрёл высшую красу, — как сказано: «там, о царь, воссиял Бхагаван», — такова добрая молва.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Красота названа возникшей от соседства: тёмное среди золотого. То, что у других было бы описанием, здесь подтверждено ссылкою — «такова молва», то есть так стоит в писании.