Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.254
॥
देवनागरी
यः श्रीगर्गवचः पूर्णं तूर्णं चक्रे स्वयं द्वयम् । एष वः श्रेय आधस्यद् य एतस्मिन् महेति दिक् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yaḥ śrīgargavacaḥ pūrṇaṃ tūrṇaṃ cakre svayaṃ dvayam | eṣa vaḥ śreya ādhasyad ya etasmin maheti dik ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥКто
श्रीśrīшри
गर्गgargaГарги
वचःvacaḥслово
पूर्णंpūrṇaṃполным
तूर्णंtūrṇaṃскоро
चक्रेcakreсделал
स्वयंsvayaṃсам —
द्वयम्dvayamдвоякое:
एषeṣa«этот
वःvaḥвам
श्रेयśreyaблаго
आधस्यद्ādhasyadпринесёт»,
यya«кто
एतस्मिन्etasminк нему»,
महेतिmaheti«великий», так —
दिक्dikуказание.
अनुवाद
Кто сам и скоро исполнил двоякое слово Шри Гарги: «он принесёт вам благо» и «кто к нему, великому…» — вот куда указано.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обещание, данное при наречении имени, названо исполненным. Гарга сказал о благе для пастухов и о том, кто полюбит Его, — и сбылось то и другое.