Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 2.17
॥
देवनागरी
यः कृपां जन्मना व्यञ्जन् पूतनाम् अपि पूतताम् । नीतां धात्रीगतिं स्फीतां चाकार्षीन् नूतनार्भकः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yaḥ kṛpāṃ janmanā vyañjan pūtanām api pūtatām | nītāṃ dhātrī-gatiṃ sphītāṃ cākārṣīn nūtanārbhakaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यःyaḥКто,
कृपांkṛpāṃмилость
जन्मनाjanmanāрождением
व्यञ्जन्vyañjanявляя,
पूतनाम्pūtanāmПутану
अपिapiдаже
पूतताम्pūtatāmк чистоте
नीतांnītāṃприведённую,
धात्रीdhātrīкормилицы
गतिंgatiṃучасти
स्फीतांsphītāṃобильной
चाकार्षीन्cākārṣīnже сделал,
नूतनार्भकःnūtanārbhakaḥноворождённый младенец.
अनुवाद
Кто самим своим рождением явил милость: новорождённым младенцем он и Путану привёл к чистоте, и дал ей обильную участь кормилицы.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имя Путаны значит «чистая», и поэт ловит это слово: та, что пришла убить, ушла очищенной. Милость названа следствием рождения, а не подвига: Он ещё ничего не сделал, Он только родился.