Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.2b
॥
Деванагари
जम्भस्व तात वदनं परिलोकयामि, दन्ताङ्कुरास्तव किमुन्मिषिता न वेति ।व्यादत्त एव वदनेऽस्य ददर्श माता, लग्नान्निजस्तनरसस्य कणानिवैताम् ॥
Транслитерация (IAST)
jambhasva tāta vadanaṁ parilokayāmi, dantāṅkurāstava kimunmiṣitā na veti |vyādatta eva vadane'sya dadarśa mātā, lagnānnijastanarasasya kaṇānivaitām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जम्भस्व तातjambhasva tātaзевни, сынок
वदनं परिलोकयामिvadanaṁ parilokayāmiя погляжу в ротик
दन्ताङ्कुरास् तवdantāṅkurās tavaтвои зубки-ростки
किम् उन्मिषिता न वेतिkim unmiṣitā na vetiпрорезались или нет
व्यादत्त एव वदनेऽस्यvyādatta eva vadane'syaкак только он раскрыл рот
ददर्श माताdadarśa mātāмать увидела
लग्नान् निजस्तनरसस्यlagnān nijastanarasasyaприлипшие своего молока
कणान् इवैताम्kaṇān ivaitām(зубки), словно эти капли
Литературный перевод
«Зевни, сынок, я погляжу в ротик: прорезались ли твои зубки или нет?» — и как только он раскрыл рот, мать увидела их — словно прилипшие капельки её молока.
Версия
04f5ef41db63 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Белые первые зубы — как капли молока. Размер — vasanta-tilakā.