Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.4b
॥
Деванагари
किञ्च—का ते प्रसूर्जनयिता तव को वदेति, पृष्टः कयाचिदनतिस्मितपेशलास्यः ।तां तञ्च कोमलकराम्बुजपल्लवेन, सन्दर्शयन् प्रणयिनां मुदमाततान ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—kā te prasūrjanayitā tava ko vadeti, pṛṣṭaḥ kayācidanatismitapeśalāsyaḥ |tāṁ tañca komalakarāmbujapallavena, sandarśayan praṇayināṁ mudamātatāna ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
का ते प्रसूर्kā te prasūrкто тебя родила
जनयिता तव कोjanayitā tava koкто твой отец
वदेतिvadetiскажи — так
पृष्टः कयाचिद्pṛṣṭaḥ kayācidспрошенный одной (женщиной)
अनतिस्मितपेशलास्यःanatismitapeśalāsyaḥс лицом, прелестным лёгкой улыбкой
तां तञ् चtāṁ tañ caна неё и на него
कोमलकराम्बुजपल्लवेनkomalakarāmbujapallavenaнежной ручкой-лотосом
सन्दर्शयन्sandarśayanпоказывая
प्रणयिनां मुदम् आततानpraṇayināṁ mudam ātatānaдарил радость любящим
Литературный перевод
И ещё: когда одна женщина спросила: «Скажи, кто тебя родил, кто твой отец?» — он с лёгкой улыбкой на прелестном лице показал нежной ручкой на неё и на него — и подарил радость любящим.
Версия
9f2c71b0ae38 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Показывает на Яшоду и Нанду. Размер — vasanta-tilakā.