Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.28
॥
Деванагари
एकदा—“शून्ये चोरयतः स्वयं निजगृहे हैयङ्गवीनं मणिस्तम्भे स्वप्रतिबिम्बमीक्षितवतस्तेनैव सार्धं भिया ।भ्रातर्मा वद मातरं मम समो भागस्तवापीहितोभुङ्क्ष्वेत्यालपतो हरेः कलवचो मात्रा रहः श्रूयते” ॥
Транслитерация (IAST)
ekadā—“śūnye corayataḥ svayaṁ nijagṛhe haiyaṅgavīnaṁ maṇistambhe svapratibimbamīkṣitavatastenaiva sārdhaṁ bhiyā |bhrātarmā vada mātaraṁ mama samo bhāgastavāpīhitobhuṅkṣvetyālapato hareḥ kalavaco mātrā rahaḥ śrūyate” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शून्ये चोरयतः स्वयंśūnye corayataḥ svayaṁсам крадущего в пустом
निजगृहे हैयङ्गवीनंnijagṛhe haiyaṅgavīnaṁв собственном доме — свежее масло
मणिस्तम्भेmaṇistambheв самоцветной колонне
स्वप्रतिबिम्बम् ईक्षितवतस्svapratibimbam īkṣitavatasувидевшего своё отражение
तेनैव सार्धं भियाtenaiva sārdhaṁ bhiyāс ним же — от страха
भ्रातर् मा वद मातरंbhrātar mā vada mātaraṁбратец, не говори маме
मम समो भागस्mama samo bhāgasдолю, равную моей
तवापीहितो भुङ्क्ष्वेत्य्tavāpīhito bhuṅkṣvetyотложил и тебе — ешь — так
आलपतो हरेःālapato hareḥговорящего Хари
कलवचोkalavacoлепет
मात्रा रहः श्रूयतेmātrā rahaḥ śrūyateмать тайком слышит
Литературный перевод
Однажды мать тайком слышит лепет Хари: он сам крадёт свежее масло в пустом доме, увидел своё отражение в самоцветной колонне и со страху говорит ему: «Братец, не говори маме! Я и тебе отложил долю, как себе, — ешь!»
Версия
cdf6fd35b507 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна принял отражение за другого мальчика. Размер — śārdūla-vikrīḍita.