Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.18b
॥
Деванагари
किञ्च—“यं ब्रह्मेति वदन्ति केचन जगत्कर्तेति केचित् परेत्वात्मेति प्रतिपादयन्ति भगवानित्येव केऽप्युत्तमाः ।नो देशान्न च कालतो बत परिच्छेदोऽस्ति यस्यौजसोदेवः सोऽयमवाप नन्ददयितोत्सङ्गे परिच्छिन्नताम्” ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—“yaṁ brahmeti vadanti kecana jagatkarteti kecit paretvātmeti pratipādayanti bhagavānityeva ke'pyuttamāḥ |no deśānna ca kālato bata paricchedo'sti yasyaujasodevaḥ so'yamavāpa nandadayitotsaṅge paricchinnatām” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यं ब्रह्मेति वदन्ति केचनyaṁ brahmeti vadanti kecanaкого одни называют Брахманом
जगत्कर्तेति केचित्jagatkarteti kecitдругие — творцом мира
परे त्व् आत्मेतिpare tv ātmetiа иные — Атманом
प्रतिपादयन्तिpratipādayantiутверждают
भगवान् इत्य् एव केऽप्य् उत्तमाःbhagavān ity eva ke'py uttamāḥа лучшие — Бхагаваном
नो देशान् न च कालतोno deśān na ca kālatoни пространством, ни временем
बत परिच्छेदोऽस्ति यस्यौजसोbata paricchedo'sti yasyaujasoнет предела чьей силе
देवः सोऽयम् अवापdevaḥ so'yam avāpaэтот Бог обрёл
नन्ददयितोत्सङ्गेnandadayitotsaṅgeна коленях жены Нанды
परिच्छिन्नताम्paricchinnatāmограниченность
Литературный перевод
И ещё: «Того, кого одни называют Брахманом, другие — творцом мира, иные — Атманом, а лучшие — Бхагаваном, чью силу не ограничить ни пространством, ни временем, — этот Бог обрёл пределы на коленях жены Нанды!»
Версия
b52d5afcec84 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три аспекта истины — Брахман, Параматма, Бхагаван (ШБ 1.2.11); высший из них умещается на коленях Яшоды. Размер — śārdūla-vikrīḍita.