Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.42a
॥
Деванагари
कदाचिदपि—गोशालचत्वरतले विचरन् द्रवन्तं, वत्सं विधृत्य विनिपात्य निजाङ्कसूले । दोर्भ्यां विगृह्य मुखमस्य मुखाम्बुजेन, चुम्बन् भियञ्च कुतुकञ्च तनोति मातुः ॥
Транслитерация (IAST)
kadācidapi—gośālacatvaratale vicaran dravantaṁ, vatsaṁ vidhṛtya vinipātya nijāṅkasūle | dorbhyāṁ vigṛhya mukhamasya mukhāmbujena, cumban bhiyañca kutukañca tanoti mātuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोशालचत्वरतले विचरन्gośālacatvaratale vicaranбродя по двору коровника
द्रवन्तं वत्सं विधृत्यdravantaṁ vatsaṁ vidhṛtyaпоймав бегущего телёнка
विनिपात्य निजाङ्कसूलेvinipātya nijāṅkasūleуложив к себе на колени
दोर्भ्यां विगृह्यdorbhyāṁ vigṛhyaобхватив руками
मुखम् अस्य मुखाम्बुजेनmukham asya mukhāmbujenaего морду — лицом-лотосом
चुम्बन्cumbanцелуя
भियञ् च कुतुकञ् चbhiyañ ca kutukañ caи страх, и веселье
तनोति मातुःtanoti mātuḥвызывает у матери
Литературный перевод
И как-то раз: бродя по двору коровника, он ловит бегущего телёнка, укладывает к себе на колени, обхватывает руками и целует его морду своим лицом-лотосом — и у матери вызывает и страх, и веселье.
Версия
bfcff8e9691d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
nijāṅkasūle в e-тексте, видимо, вместо nijāṅkamūle, «к себе на колени». Размер — vasanta-tilakā.