Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.42b
॥
Деванагари
अङ्गणे निजगवां धृतपुच्छस्तर्णके सपदि धावति धावन् ।नग्न एष तदनावृतमेव, ब्रह्म मूर्तमहरज्जनचेतः ॥
Транслитерация (IAST)
aṅgaṇe nijagavāṁ dhṛtapucchastarṇake sapadi dhāvati dhāvan |nagna eṣa tadanāvṛtameva, brahma mūrtamaharajjanacetaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गणे निजगवांaṅgaṇe nijagavāṁво дворе своих коров
धृतपुच्छस्dhṛtapucchasухватившись за хвост
तर्णके सपदि धावतिtarṇake sapadi dhāvatiкогда телёнок вдруг бежит
धावन्dhāvanбегущий
नग्न एषnagna eṣaон, голенький
तद् अनावृतम् एवtad anāvṛtam evaтак — ничем не прикрытый
ब्रह्म मूर्तम्brahma mūrtamвоплощённый Брахман
अहरज् जनचेतःaharaj janacetaḥпохитил сердца людей
Литературный перевод
Во дворе своих коров, ухватившись за хвост телёнка, он, голенький, бежит за ним, когда тот вдруг пустится вскачь, — так воплощённый Брахман, ничем не прикрытый, похищал сердца людей.
Версия
c2d5760ffd51 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра: anāvṛta — «голый» и «не сокрытый» (Брахман без покрова майи). Размер — svāgatā.