Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.42c
॥
Деванагари
अङ्कितो निजगवाङ्गणपङ्कैः, शङ्क्यते मृगमदैरिव लिप्तः ।पश्यतां नयनयोरभिरामः, सुन्दरे हि किमसुन्दरमास्ते? ॥
Транслитерация (IAST)
aṅkito nijagavāṅgaṇapaṅkaiḥ, śaṅkyate mṛgamadairiva liptaḥ |paśyatāṁ nayanayorabhirāmaḥ, sundare hi kimasundaramāste? ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्कितोaṅkitoперемазанный
निजगवाङ्गणपङ्कैःnijagavāṅgaṇapaṅkaiḥгрязью двора своих коров
शङ्क्यतेśaṅkyateкажется
मृगमदैर् इव लिप्तःmṛgamadair iva liptaḥбудто умащённым мускусом
पश्यतां नयनयोर् अभिरामःpaśyatāṁ nayanayor abhirāmaḥотрада глаз смотрящих
सुन्दरे हिsundare hiведь в прекрасном
किम् असुन्दरम् आस्तेkim asundaram āsteчто бывает непрекрасным
Литературный перевод
Перемазанный грязью со двора своих коров, он кажется умащённым мускусом — отрада глаз смотрящих: что может быть непрекрасным в прекрасном?
Версия
f7fc36adcb5c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — svāgatā.