Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.30b
॥
Деванагари
“कृष्ण क्वासि करोषि किं पितरिति श्रुत्वैव मातुर्वचःसाशङ्कं नवनीतचौर्यविरतो विश्रम्य तामब्रवीत् ।मातः कङ्कणपद्मरागमहसा पाणिर्ममातप्यतेतेनायं नवनीतभाण्डविवरे विन्यस्य निर्वापितः” ॥
Транслитерация (IAST)
“kṛṣṇa kvāsi karoṣi kiṁ pitariti śrutvaiva māturvacaḥsāśaṅkaṁ navanītacauryavirato viśramya tāmabravīt |mātaḥ kaṅkaṇapadmarāgamahasā pāṇirmamātapyatetenāyaṁ navanītabhāṇḍavivare vinyasya nirvāpitaḥ” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण क्वासिkṛṣṇa kvāsiКришна, где ты
करोषि किं पितर्karoṣi kiṁ pitarчто делаешь, родной
इति श्रुत्वैव मातुर् वचःiti śrutvaiva mātur vacaḥедва услышав слова матери
साशङ्कंsāśaṅkaṁв испуге
नवनीतचौर्यविरतोnavanītacauryaviratoбросив кражу масла
विश्रम्य ताम् अब्रवीत्viśramya tām abravītпереведя дух, сказал ей
मातः कङ्कणपद्मरागमहसाmātaḥ kaṅkaṇapadmarāgamahasāмама, от сияния рубина на браслете
पाणिर् ममातप्यतेpāṇir mamātapyateмоя рука горит
तेनायंtenāyaṁпотому её
नवनीतभाण्डविवरेnavanītabhāṇḍavivareв отверстие горшка с маслом
विन्यस्य निर्वापितःvinyasya nirvāpitaḥопустив, остудил
Литературный перевод
«Кришна, где ты, родной? Что делаешь?» — едва услышав слова матери, он в испуге бросил кражу масла, перевёл дух и сказал: «Мама, от сияния рубина на браслете у меня горит рука — вот я и остудил её, сунув в горшок с маслом».
Версия
55791f57b710 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рубин (padma-rāga) по красноте считался «горячим». Размер — śārdūla-vikrīḍita.