Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.3c
॥
Деванагари
किञ्च—कराभ्यां जानुभ्यां लघुलघु चलन रत्नघटितप्रघाणे तत्प्रान्तावरणमणिदण्डेषु वसताम् ।प्रतिच्छायां वीनामरुणमृदुलैरङ्गुलिदलैः,कृतारम्भो धर्तुं व्रजपुरपुरन्ध्रीः सुखयति ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—karābhyāṁ jānubhyāṁ laghulaghu calana ratnaghaṭitapraghāṇe tatprāntāvaraṇamaṇidaṇḍeṣu vasatām |praticchāyāṁ vīnāmaruṇamṛdulairaṅgulidalaiḥ,kṛtārambho dhartuṁ vrajapurapurandhrīḥ sukhayati ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कराभ्यां जानुभ्यांkarābhyāṁ jānubhyāṁна ручках и коленках
लघुलघु चलनlaghulaghu calanaпотихоньку ползая
रत्नघटितप्रघाणेratnaghaṭitapraghāṇeна крыльце из самоцветов
तत्प्रान्तावरणमणिदण्डेषुtatprāntāvaraṇamaṇidaṇḍeṣuна самоцветных перилах по краю
वसताम्vasatāmсидящих (птиц)
प्रतिच्छायां वीनाम्praticchāyāṁ vīnāmотражение птиц
अरुणमृदुलैर् अङ्गुलिदलैःaruṇamṛdulair aṅgulidalaiḥалыми нежными пальчиками
कृतारम्भो धर्तुंkṛtārambho dhartuṁпринимаясь хватать
व्रजपुरपुरन्ध्रीः सुखयतिvrajapurapurandhrīḥ sukhayatiрадует женщин Враджа
Литературный перевод
И ещё: потихоньку ползая на ручках и коленках по крыльцу из самоцветов, он алыми нежными пальчиками принимается хватать отражения птиц, сидящих на самоцветных перилах, — и радует женщин Враджа.
Версия
f51aa8161369 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова мотив отражения в самоцветах. Размер — śikhariṇī.