सा च क्षणं पाययित्वा—“वत्स! नवनीतं ते प्रियमिदमश्यताम् । मातर्नापिरमिदमश्नामि, गतायां निशायां मृषा कथयाहं निद्रां गमितोऽस्मि । क्षुद्बाधयैव मया स्थितम् । वत्स! कस्तदा चोरयिष्यति नवनीतम्? — मातर्मया कदा ते चोरितं नवनीतम्? मृषा वदसि” इति लीलाबालकेन तेन बाल्यलीलापरिपाट्या बहुनैव प्रकारेण जननीमनोरञ्जनमाततान ॥41॥
sā ca kṣaṇaṁ pāyayitvā—“vatsa! navanītaṁ te priyamidamaśyatām | mātarnāpiramidamaśnāmi, gatāyāṁ niśāyāṁ mṛṣā kathayāhaṁ nidrāṁ gamito'smi | kṣudbādhayaiva mayā sthitam | vatsa! kastadā corayiṣyati navanītam? — mātarmayā kadā te coritaṁ navanītam? mṛṣā vadasi” iti līlābālakena tena bālyalīlāparipāṭyā bahunaiva prakāreṇa jananīmanorañjanamātatāna ||41||
Покормив его немного, она сказала: «Сынок, вот твоё любимое масло — ешь». — «Мама, не буду его есть: вчера ночью ты усыпила меня выдумкой, и я так и лежал голодный». — «Сынок, а кто же тогда украдёт масло?» — «Мама, когда это я крал у тебя масло? Неправду говоришь!» Так этот мальчик-игрун на все лады радовал сердце матери чередой детских игр.
a626190f6e2f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
nāpiram в e-тексте, вероятно, испорчено; смысл ясен по контексту.