Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.44c
॥
Деванагари
निह्नुत्य यत्नाद्गहनान्धकारे, हैयङ्गवीनादि सुरक्षितं यत् ।प्रविश्य पश्यन् स्वमहःप्रकाशैस्तत् सर्वमानीय बहिष्करोति ॥
Транслитерация (IAST)
nihnutya yatnādgahanāndhakāre, haiyaṅgavīnādi surakṣitaṁ yat |praviśya paśyan svamahaḥprakāśaistat sarvamānīya bahiṣkaroti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निह्नुत्य यत्नाद्nihnutya yatnādспрятанное старательно
गहनान्धकारेgahanāndhakāreв глубокой темноте
हैयङ्गवीनादिhaiyaṅgavīnādiсвежее масло и прочее
सुरक्षितं यत्surakṣitaṁ yatчто хорошо сбережено
प्रविश्य पश्यन्praviśya paśyanвойдя и разглядев
स्वमहःप्रकाशैस्svamahaḥprakāśaisсветом собственного сияния
तत् सर्वम् आनीयtat sarvam ānīyaвсё это принеся
बहिष्करोतिbahiṣkarotiвыносит наружу
Литературный перевод
Свежее масло и прочее, что мы старательно прячем в глубокой темноте, он, войдя, разглядывает при свете собственного сияния и всё выносит наружу.
Версия
d75b64149730 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По ШБ 10.8.30: в тёмной кладовой тело Кришны светит, как лампа. Размер — upajāti.