Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.19b
॥
Деванагари
किञ्च—“धैर्यं धुनोति बत कम्पयते शरीरं, रोमाञ्चयत्यतिविलोपयते मतिञ्च ।हन्तास्य नामकरणाय समागतोऽहमालोपितं पुनरनेन ममैव नाम” ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—“dhairyaṁ dhunoti bata kampayate śarīraṁ, romāñcayatyativilopayate matiñca |hantāsya nāmakaraṇāya samāgato'hamālopitaṁ punaranena mamaiva nāma” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धैर्यं धुनोतिdhairyaṁ dhunotiсотрясает стойкость
बत कम्पयते शरीरंbata kampayate śarīraṁах, заставляет дрожать тело
रोमाञ्चयत्य्romāñcayatyподнимает волоски
अतिविलोपयते मतिञ् चativilopayate matiñ caи совсем отнимает разум
हन्तास्य नामकरणायhantāsya nāmakaraṇāyaах, чтобы наречь его имя
समागतोऽहम्samāgato'hamя пришёл
आलोपितं पुनर् अनेनālopitaṁ punar anenaа он отнял
ममैव नामmamaiva nāmaмоё же имя
Литературный перевод
И ещё: «Он сотрясает стойкость, заставляет дрожать тело, поднимает волоски, совсем отнимает разум — ах, я пришёл дать ему имя, а он отнял моё собственное!»
Версия
79afd88bffd2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка Гарги: от восторга он забыл, кто он. Размер — vasanta-tilakā.