Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.25b
॥
Деванагари
इन्दीवरेन्द्रमणिवारिधराञ्जनाद्यैः, किं भौतिकैरिदमभौतिकमस्य तेजः ।औपम्यमेतु यदतीन्द्रियमेतदेके, ब्रह्मेति यन्मणिमणिद्युतिवद्गृणन्ति” ॥
Транслитерация (IAST)
indīvarendramaṇivāridharāñjanādyaiḥ, kiṁ bhautikairidamabhautikamasya tejaḥ |aupamyametu yadatīndriyametadeke, brahmeti yanmaṇimaṇidyutivadgṛṇanti” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्दीवरेन्द्रमणिवारिधराञ्जनाद्यैःindīvarendramaṇivāridharāñjanādyaiḥсиним лотосом, сапфиром, тучей, сурьмой и прочим
किं भौतिकैर्kiṁ bhautikairразве вещественными
इदम् अभौतिकम्idam abhautikamэто невещественное
अस्य तेजःasya tejaḥего сияние
औपम्यम् एतुaupamyam etuможет быть сравнено
यद् अतीन्द्रियम् एतद्yad atīndriyam etadто, что недоступно чувствам
एके ब्रह्मेतिeke brahmetiодни — Брахманом
यन् मणिमणिद्युतिवद् गृणन्तिyan maṇimaṇidyutivad gṛṇantiкоторое называют как сияние самоцвета
Литературный перевод
…разве можно сравнить это невещественное сияние с вещественными — синим лотосом, сапфиром, тучей, сурьмой? То самое, недоступное чувствам, что одни называют Брахманом, — оно ведь как сияние самоцвета!»
Версия
5d00c166a6c2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахман — лишь сияние тела Кришны, как свет — от самоцвета (ср. «Брахма-самхита» 5.40). Размер — vasanta-tilakā.