Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.42d
॥
Деванагари
कदाचिदपि—उष्णीषमीषदतिचारु निवध्य मूर्ध्नि, मात्रा विशिष्य परिधापितपीतवासाः ।गोरोचनारचितचित्रतमालपत्रः, स्निग्धाञ्जनाक्तनयनो बहिरप्युपैति ॥
Транслитерация (IAST)
kadācidapi—uṣṇīṣamīṣadaticāru nivadhya mūrdhni, mātrā viśiṣya paridhāpitapītavāsāḥ |gorocanāracitacitratamālapatraḥ, snigdhāñjanāktanayano bahirapyupaiti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उष्णीषम् ईषद् अतिचारुuṣṇīṣam īṣad aticāruтюрбан, чуть набок, прелестный
निवध्य मूर्ध्निnivadhya mūrdhniповязав на голову
मात्रा विशिष्यmātrā viśiṣyaматерью особо
परिधापितपीतवासाःparidhāpitapītavāsāḥодетый в жёлтые одежды
गोरोचनारचितचित्रतमालपत्रःgorocanāracitacitratamālapatraḥс узором-тилакой из горочаны
स्निग्धाञ्जनाक्तनयनोsnigdhāñjanāktanayanoс глазами, подведёнными мягкой сурьмой
बहिर् अप्य् उपैतिbahir apy upaitiвыходит и за порог
Литературный перевод
И как-то раз: мать повязала ему на голову прелестный тюрбан, чуть набок, особо одела в жёлтые одежды, нарисовала на лбу узор горочаной, подвела глаза мягкой сурьмой — и он выходит за порог.
Версия
d837058661e7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Горочана — жёлтая краска из желчи коровы, для тилаки. nivadhya по e-тексту вместо nibadhya. Размер — vasanta-tilakā.