Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.37
॥
Деванагари
इति भूयः समधिकमेव रुदन्तं माता तमङ्कमानीय—“वत्स!हैयङ्गवीनमिदमेव न राजहंसः, पीयूषरश्मिरपि नैष न तत् प्रदेयम् ।पश्यात्र दैववशतो गरलं विलग्नं, तेनैतदुत्तममपीह न कोऽपि भुङ्क्ते” ॥
Транслитерация (IAST)
iti bhūyaḥ samadhikameva rudantaṁ mātā tamaṅkamānīya—“vatsa!haiyaṅgavīnamidameva na rājahaṁsaḥ, pīyūṣaraśmirapi naiṣa na tat pradeyam |paśyātra daivavaśato garalaṁ vilagnaṁ, tenaitaduttamamapīha na ko'pi bhuṅkte” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति भूयःiti bhūyaḥтак снова
समधिकम् एव रुदन्तंsamadhikam eva rudantaṁещё сильнее плачущего
माता तम् अङ्कम् आनीयmātā tam aṅkam ānīyaмать, взяв его на колени
वत्सvatsaсынок
हैयङ्गवीनम् इदम् एवhaiyaṅgavīnam idam evaэто и есть свежее масло
न राजहंसःna rājahaṁsaḥне царский лебедь
पीयूषरश्मिर् अपि नैषpīyūṣaraśmir api naiṣaи не луна
न तत् प्रदेयम्na tat pradeyamего нельзя давать
पश्यात्र दैववशतोpaśyātra daivavaśatoсмотри: здесь, по воле судьбы
गरलं विलग्नंgaralaṁ vilagnaṁпристал яд
तेनैतद् उत्तमम् अपीहtenaitad uttamam apīhaпотому, хоть оно и лучшее
न कोऽपि भुङ्क्तेna ko'pi bhuṅkteникто его не ест
Литературный перевод
Когда он заплакал ещё сильнее, мать взяла его на колени: «Сынок, это и правда свежее масло — не царский лебедь и не луна; но давать его нельзя. Смотри: к нему, по воле судьбы, пристал яд, — потому, хоть оно и лучшее, никто его не ест».
Версия
8d1727f28c28 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яд — пятно на луне. Размер — vasanta-tilakā.