Ананда-вриндавана-чампу
Кришна ест землю5.48Кави Карнапура
286 / 1088
Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.48
॥
Деванагари

तस्मिन्नेव समये व्रजराजोऽपि तत्रैवागत्य वागत्यधिकमाधुर्येण किमपि तमपिहितप्रभावमपि हितप्रभावमात्मजमात्मजनसुहृदं सम्बोध्य निजगाद—एह्येहि वत्स पितरेहि ममाङ्कमूलमित्युक्त एव जनकेन स मातुरङ्कात् । । आगत्य कण्ठमवलम्ब्य जुगुप्सते मां, माता कथं बत मृषेति कलं जगाद ॥

Транслитерация (IAST)

tasminneva samaye vrajarājo'pi tatraivāgatya vāgatyadhikamādhuryeṇa kimapi tamapihitaprabhāvamapi hitaprabhāvamātmajamātmajanasuhṛdaṁ sambodhya nijagāda—ehyehi vatsa pitarehi mamāṅkamūlamityukta eva janakena sa māturaṅkāt | | āgatya kaṇṭhamavalambya jugupsate māṁ, mātā kathaṁ bata mṛṣeti kalaṁ jagāda ||

Васантатилака · 14+14+14+14

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्न् एव समयेtasminn eva samayeв это самое время
व्रजराजोऽपि तत्रैवागत्यvrajarājo'pi tatraivāgatyaи царь Враджа, придя туда же
वागत्यधिकमाधुर्येणvāgatyadhikamādhuryeṇaс необычайной сладостью речи
किम् अपिkim apiкак-то
तम् अपिहितप्रभावम् अपिtam apihitaprabhāvam apiего, хоть и скрывающего мощь
हितप्रभावम्hitaprabhāvam(и) несущего благо
आत्मजम् आत्मजनसुहृदंātmajam ātmajanasuhṛdaṁсына, друга своих
सम्बोध्य निजगादsambodhya nijagādaокликнув, сказал
एह्य् एहि वत्सehy ehi vatsaиди, иди, сынок
पितर् एहिpitar ehiродной, иди
ममाङ्कमूलम्mamāṅkamūlamко мне на колени
इत्य् उक्त एव जनकेनity ukta eva janakenaедва так сказал отец
स मातुर् अङ्कात् आगत्यsa mātur aṅkāt āgatyaон, придя с колен матери
कण्ठम् अवलम्ब्यkaṇṭham avalambyaобхватив шею
जुगुप्सते मांjugupsate māṁбранит меня
माता कथंmātā kathaṁмама — почему
बत मृषेतिbata mṛṣetiах, напрасно — так
कलं जगादkalaṁ jagādaпролепетал
Литературный перевод

В это самое время туда пришёл и царь Враджа и с необычайной сладостью в голосе окликнул сына — скрывающего свою мощь, но несущего благо, друга своих: «Иди, иди, сынок, иди, родной, ко мне на колени!» Едва отец так сказал, тот слез с колен матери, подбежал, обхватил его за шею и пролепетал: «Мама меня ругает — зачем? Ни за что!»

Версия

9c9d643745f3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами